Ajudem! Ajudem!
Precisamos de ajuda.
-Graças a Deus, pararam! -O que houve?
Não sei.
Deve ter sido arrastado até aqui.
Vamos, respire, por favor.
-Chamando emergência. -Certo.
Viram alguma coisa?
-Não sabemos. -Não.
Temos um homem inconsciente na praia.
Respire por mim!
Praia de Quantum Sands.
Rápido.
Você está bem. Está bem. Qual seu nome?
-Onde estou? -Praia de Miami.
O que está havendo?
Só nos diga o seu nome.
Meu nome é...
Não sei meu nome.
Não sei.
Era uma vez, três mocinhas
que se meteram em muita encrenca.
Agora, elas trabalham para mim.
Meu nome é Charlie.
Legendas em Série Panteras Fora de Série!
legendas.em.serie@gmail.com @legseries
Tradução: MisterNauta @helder1965 | Nyx | Ygraine
Revisão: MM007 | daewolz
AS PANTERAS SERIES FINALE
[ S01E08 ] "They Are Not Saints"
Enfermeira Allen, chamada na linha um...
Trouxe algumas roupas.
Espero que sirvam.
Obrigada, Bos.
Como acham que ele acabou na praia?
Parece que ele gostou de você.
Bem, ela fez um boca a boca nele.
-Qual é? -É assim que chamamos agora?
Com licença.
Seu indigente teve um choque sério.
Pode ser a causa da perda de memória.
Espere, falamos de amnésia?
O termo diagnóstico é amnésia dissociativa.
Ele está bem?
Sem sinal de ferimentos na cabeça ou internos,
então o que causou a perda de memória
está aqui em cima.
É algo permanente?
A memória dele pode voltar com terapia,
medicação e ajuda em casa.
Nem sabemos se ele tem uma casa.
Então, o que acontece agora?
Ele vai ser liberado.
Para quem? Ele não se lembra de nada.
Bem, chamaremos o serviço social da polícia de Miami.
mas não temos leitos para mantê-lo aqui.
Não precisa chamar o serviço social.
Ele pode vir conosco.
-Acho que está resolvido. -Certo.
-Posso vê-lo? -Claro.
Desculpe-me, mas achei que era seu dia de folga.
Achei que teria um dia de folga
mas suas panteras parecem atrair problemas onde vão.
Não é nossa culpa que Eve tenha um fraco por gatos de rua.
Com licença, escutei isto.
Hugo está lá em cima tomando banho.
Disseram que ele não tinha nome.
Ele tinha uma roupa estilo Hugo Boss.
Um desmemoriado com bom gosto.
Ele tinha algo que ajude a descobrir sua identidade?
Uma chave com o número 815.
Abby, parece ser seu departamento.
Já enviei uma cópia digital para Romana.
Quem é Romana?
Minha chaveira.
Achava que você era a especialista em fechaduras.
Quem acha que me ensinou? Ramona é a Wikipédia das chaves.
Se isto abre algo no Ocidente, ela encontrará.
Enquanto isto, checarei as digitais no banco de dados.
Tenho contatos no Pessoas Desaparecidas
para ver se há algum caso aberto que coincida com o Hugo.
Parece que já têm suas tarefas sem precisar de mim.
Te manteremos informado, Charlie.
Lembrem que, às vezes, gatos da rua mordem. Cuidado, Panteras.
Você é boa nisto. Ex-policial?
Ex-ladra.
E agora é detetive particular?
Sim, com três outras ex-criminosas
para um homem que nunca conhecemos.
Nossa! Obrigado.
Obrigado pelo quê?
Por fazer da minha amnésia a parte normal desta conversa.
Não preciso encontrar meu chefe.
Charlie me deu uma segunda chance
quando o resto do mundo me esqueceu.
É por isto que não me deixaram na praia?
Obrigado...
Por salvar minha vida.
Não há de quê.
Como está indo com as digitais?
Bem.
Acabamos.
Deve estar exausto.
Por que não sobe e descansa um pouco?
Certo. Acho que vou.
Ei, Bos.
Ei! Digitais?
Sim.
Nada encontrado.
Bom, prova que ele não é um bandido.
Ou que não foi pego e registrado.
Ele parece mesmo um mestre do crime para você?
E como se parece um mestre do crime?
Boa pergunta.
Certo, obrigada.
Era do Pessoas Desaparecidas.
Ninguém está procurando por Hugo, mas...
Analisei o registro da polícia.
Aparentemente, um Cadilac CTS
caiu da Ponte MacArthur hoje de manhã.
Airbags foram abertos, mas nenhum corpo encontrado.
Talvez Hugo seja nosso cara do Cadilac. Placas?
Registro da polícia não diz. O carro era novíssimo.
Dependendo das correntes,
Hugo poderia ter sido levado da ponte
até a praia aonde foi arrastado.
Bem, o intervalo de tempo faz sentido.
Alguém pescou o Cadilac?
Foi guinchado até o pátio de custódia na marina.
Que tal levar Hugo lá? Talvez ver o carro refresque a memória.
Boa ideia. Vou com você.
Tudo bem. Deixe comigo.
É uma chave de cofre, uma de 1.600 solicitadas
com as especificações exatas do Banco Estadual da Flórida.
Então é uma aposta segura que abre o cofre 815?
Vamos descobrir.
Siga a minha deixa.
Com licença? Esta área é restrita.
Como vai? Sou da Companhia de Seguros Amalgamated.
Viemos reclamar o Cadilac retirado da baía ontem à noite.
Certo, e você é?
Sou o supervisor dela.
É minha primeira semana como aferidora de seguros.
Certo. Final do corredor 5. É aquele vazando água do mar.
Obrigada.
Me ligue... Se precisar de algo.
Viu como foi fácil?
É, tenho talento natural.
Está bem?
Só pensava em como consegui jogar meu carro de uma ponte.
Você só é provavelmente um péssimo motorista.
Sem identificação ou impressões digitais.
É um homem de mistérios.
Só espero gostar da pessoa que eu encontrar.
Como se sente a respeito dele até agora?
Muito bem, mas acho não ter arrependimentos facilita.
Sem arrependimentos. Gosto desta filosofia.
Quer dizer minha condição?
Sim, sua condição.
Posso lhe ajudar?
Bom Deus, este é meu carro?
A menos que outro o jogou da ponte ontem à noite.
Bem, não acho que fui eu.
Seja quem for, levou um tiro de rifle pelo que parece.
Por que alguém faria isto a mim?
Não sei. Vamos nos certificar que seja seu carro.
Sem seguro, sem registro, sem acordo de aluguel.
Achei algo parecido com um cartão postal ou folheto.
Isto te lembra algo?
Não, nada.
Sabe que tudo vai dar certo, não é?
Agora parece bem longe de certo.
Alguém me quer morto.
Vamos descobrir quem.
Eve!
Não!
Dê-me a arma! Dê-me a arma.
-Quase atirei naquele cara! -Mas não atirou!
Só porque você me parou.
Quem sou eu?
Eu não sei.
Bos e Hugo estão vendo fotos
para tentar identificar o cara que o atacou.
Queria que você visse como ele foi rápido em desarmar o cara.
Parece que ele foi de Hugo Boss para Jason Bourne.
Como se alguém virasse uma chave.
O que você acha? Militar, Blackwater?
Essa é a versão boa. A medonha é que ele poderia ser
um assassino profissional ou mesmo um mercenário.
Não chegamos lá.
E sobre o cara que lhe atacou?
Ele era asiático, altura média,
sem marca de reconhecimento a não ser a arma.
Mas ele disse alguma coisa?
Talvez fosse um ex-colega ou mesmo parceiro de crime?
Por que sempre temos que presumir o pior?
Você precisa averiguar isso. Está bem?
Achamos isso no cofre 815 do Sunshine State Bank and Trust.
Evidência A.
É adorável.
Sim, agora fica feio.
Olhe para isto.
Suponho que o dinheiro é irrastreável.
É. Ele usou-o através de um nome falso para pagar pelo cofre.
-Que nome? -Francis Fratelli.
Dos Goonies?
O número de série da arma foi apagado.
Não pergunte sobre o golfinho.
Quero saber sobre o golfinho.
Nós também.
Queremos rastrear a arma
no banco de dados de balística da polícia de Miami,
ver se há uma coincidência.
Vejo vocês em breve.
Ciao, bella.
Tem que haver uma explicação.
Você ficará bem se for uma ruim?
Eu... Só acho que...
Sei como é estar sozinho no mundo
e acho que é assim que ele está agora.
Eu sei.
Bem, mais cedo ou mais tarde,
ele vai recuperar a memória e teremos o quadro completo.
Só não quero que você se magoe.
Então, não tem ideia de como foi capaz de se defender?
Bem, eu tenho uma desculpa.
Isso não significa que eu não possa fazer a pergunta.
Duvido que eu possa fazer aquilo novo.
Nada mau. Suponho que era... Fuzileiro, forças especiais?
Você pode soltar agora.
Deixe-me lhe fazer uma pergunta. Eve é solteira?
Por que não descobre de que lado da lei está,
depois, preocupe-se em namoro?
Se eu pisei no seu pé ao perguntar...
Pessoal?
Espero que vocês dois estejam legais.
Apenas começando a conhecer um ao outro.
Está tudo bem?
Sim, há algo que eu preciso lhe mostrar.
Onde eu consegui todo esse dinheiro?
Bem, estava no seu cofre
no Sunshine State Bank And Trust.
E suponho que quem quer que eu fosse não deixou
nenhuma identificação com foto ou algo assim?
Não, foi pago com um nome falso.
Certo... e sobre este golfinho?
Talvez você seja um fã de brinquedos de pelúcia.
Ou não. É uma ideia.
E sobre o cartão?
O que encontrei no carro?
Sim, é encontrado em casas de fotos comerciais de South Beach.
Foi usado em capas de livros,
cartão postal, panfleto para Nikki Beach.
Nikki Beach?
Você se lembra disso?
Sim!
É um clube de praia, dança, DJs, tendas?
Você acha que já esteve lá?
Acho que eu estive lá.
Para um homem sem memória,
você tem bom gosto para roupas e festas.
Eu estava seguindo um cara.
Ele frequentava sempre o bar.
Suponho que não saiba o nome desse cara?
Não, não, mas...
Ele tinha o cabelo escuro... castanho, não muito.
Ele tinha um cavanhaque.
Mais dois.
Aqui estão as bebidas!
Veja, meio parecido com um semáforo!
Bem, à vida na praia.
Isso é legal!
Não se parece com o cara que eu lembro.
-Ouviram isso pessoal? -Entendido!
Abby, não tivemos sorte.
Esqueça esse cavanhaque e encontre outro.
Aguardo reconhecimento facial em caso de aparecer alguém.
Tenho um apê perto da Fountain Blue,
bela vista do oceano,
poderíamos ver o nascer do sol juntos.
Sinto muito, terá que vê-lo nascendo e brilhando sozinho,
mas se saiu muito bem hoje,
e não quero que se sinta mal com isso,
é que isso é muito...
-Contemporâneo. -Saúde.
Perfeito!
Algum outro cavanhaque na sua mira?
Esse lugar está cheio de cavanhaques.
Totalmente.
Me criticaria por gostar desta bebida?
Sim!
Espere um momento.
-O que está rolando? -Oi!
Minha mãe está fora da cidade!
Tenho todo o apartamento só para mim.
Podemos usar a sala enorme!
Não é ele.
Livre-se dele, Kate.
Sou Rick. Você é deslumbrante.
Você não é, desculpe. Você tem que ir.
Não posso... Estou sem palavras.
Não me imagino azarando em um lugar como este.
Poderia ser pior. Você podia ter um cavanhaque.
Sabe, parte de mim deseja que minha memória não volte.
-Ficha limpa? -Sim, como uma segunda chance.
Na verdade esse é o nome do meu barco.
Sério?
Sim, está ancorado no cais.
Pensei que gostava de carro.
Eu gosto, até vivia em um barco
antes dele ser crivado por balas.
Vida passada.
Por isso o chama de "Segunda Chance"?
Sim... Por isso e por ser o meu segundo barco.
Não sei que tipo de cara você costumava ser, Hugo, mas...
Não parece que era um dos maus.
Bem, vou tentar permanecer nas suas boas graças.
Não sei qual era a minha vida antes, mas...
Neste momento, parece que será melhor com você por perto.
Desculpe interromper o clima de vocês,
mas Abby tem outro candidato na mira.
Posso lhe pagar uma dose?
Sabe, eu... não sou do tipo de pessoa que bebe isso.
-Tenho serviço de bar na cabana. -É ele.
Claro que tem, todo mundo tem.
Pegue o copo, usarei as digitais para saber quem ele é.
Deus! Sabe, só estou de muito mau humor,
por causa do calor, e a sua cabana parece ser legal.
Então, por que não me dá um tempinho para eu ir
me refrescar e... Mudar a minha atitude...
E o encontrarei lá em um segundo, certo?
Estou feliz por nos conhecermos.
Muito, muito feliz.
-Essa foi fácil. -Bom trabalho.
Mantenha Hugo longe, caso o cara de cavanhaque o queira morto.
-Eu te encontro lá. -Muito bem.
Hugo, vamos tirá-lo daqui.
Eu preciso de respostas.
Hugo!
Tiros disparados!
Hugo!
Precisamos conversar.
Quem é você?
Detetive Bradley Dumont, polícia de Los Angeles.
O homem que conhecem como Hugo Boss,
na verdade, chama-se Josh Taylor.
Era da Marinha e foi para a Polícia de Los Angeles.
Trabalhava disfarçado junto a Divisão de Narcóticos.
Isso explica por que não encontramos nada sobre ele.
Seus arquivos foram apagados e selados, para protegê-lo.
Agora, infelizmente, ele mudou de lado.
Matou seu parceiro, meses atrás
e fugiu com dinheiro da polícia. Venho procurando-o desde então.
Não acredito.
Odeio trazer essa notícia. Ele é tão sujo quanto parece.
Bom que saíram do caso antes de se envolverem em algum crime.
Não sabia que nosso contrato tinha acabado.
Somos detetives particulares.
E como o Lapointe entra na história?
Por que Hugo ou Josh o matariam a sangue frio?
Investiguem o quanto quiserem,
mas os detalhes da operação são confidenciais.
Vocês estão trabalhando com um fugitivo.
Um fugitivo com amnésia. Por que não checar?
Só acho difícil acreditar nisso. Vocês não querem ver,
mas Josh Taylor é um sociopata violento e perigoso.
Façam-se um favor e fiquem fora desse caso.
Não vai terminar bem para ele.
Fiz algumas ligações.
O parceiro de Josh foi morto com um tiro, dois meses atrás,
como Dumont nos disse.
A polícia não divulgou os nomes dos suspeitos.
-Mas eles têm algum? -Sim, Josh.
Não parece certo.
Sinto muito, Eve, mas foi confirmado.
Algo sobre Brad Dumond?
Ficha impecável, considerado um dos melhores da polícia de lá.
Já fui considerada uma das melhores pela polícia daqui.
O que quer dizer, Kate?
Não estou convencida que as intenções de Brad sejam nobres.
-Por que diz isso? -Intuição.
Matar policiais é muito sério. Dumont sabe que ninguém vai
culpá-lo se atirar primeiro e perguntar depois.
Acha que Dumont planeja matar Josh?
Tenho baixa tolerância para vingança.
Precisam encontrar Josh antes de Dumont.
-Eve e eu faremos isso. -Abby e eu estudaremos Lapointe.
Vão à luta, Panteras, mas tenham cuidado.
Obrigada, Doyle. Te devo uma.
Um amigo trabalha no controle de tráfego.
A polícia falou com as empresas de táxi.
O porteiro do bar colocou Hugo em um táxi.
O motorista o deixou na rua J.
Sério? Isso é a cinco ruas de Manatee Quays.
Não é lá que guarda seu barco?
Ele só quer uma segunda chance.
Vamos.
Lapointe tinha algumas lojas de souvenir na praia.
E é claro que eu invadi o sistema de sua empresa.
Você entende o que está escrito aí?
São contratos de importação. Fornecedores chineses.
Esse é um bom negócio se você quer fazer contrabando.
13 caixas de globos de neve entregues no porto de Miami.
É assustador quando faz isso.
Quem diria que as aulas forçadas de mandarim dariam retorno?
Algum contrato menciona nosso golfinho azul?
Só tem um jeito de descobrir.
Imprima os contratos e traduzirei durante o almoço.
Devo pedir comida chinesa?
-Pare! -Tudo bem!
-Vejo que encontrou minha arma. -Não matei aquele cara.
Então abaixe a arma e fale conosco.
O nome dele era Greg Lapointe. Por que correu?
Por que vi quem atirou e sabia que ele me mataria depois.
Acreditamos em você, Josh.
Agora, abaixe a arma.
Espere, meu nome é Josh?
Detetive Josh Taylor. Polícia de Los Angeles.
Eu sou um tira? Como vim parar em Miami?
Não temos certeza, mas tem outro detetive procurando por você.
Brad Dumont. Lembra desse nome?
Não. Ele é meu parceiro?
Não exatamente.
Esse é o cara que vi no clube. Aquele que matou Lapointe.
Então sou um tira corrupto que matou o parceiro?
Seu nome era John Corry.
E atirei nele. Não parece real.
Também não queremos acreditar.
Mas é difícil ignorar essa evidência.
Lembra de alguma coisa sobre Lapointe?
Que tipo de negócio tinha com ele?
Não, só confusão. Peças de quebra-cabeça que não encaixam.
Sem sua memória, tudo que temos é a palavra de Dumont.
Certo. Então, sou um tira.
Talvez estivesse investigando Lapointe?
Ou talvez esse Brad Dumont e eu trabalhássemos juntos
e ele matou Lapointe para...
Não sei. Sinto muito.
Não culparia vocês se me entregassem agora mesmo.
Com policiais corruptos, a história nunca é simples.
Sei como tudo parece, mas não pode perder a fé.
Aqui acreditamos em segundas chances.
O contato chinês do Lapointe aqui é esse cara.
Frankie Han.
Parece familiar?
Não, mas reconheço esses símbolos chineses.
Não sei o que são, mas já os vi antes.
São símbolos da Tríade. A máfia chinesa.
Frankie Han controla o sul da Flórida.
-Precisamos falar com ele. -Chegar perto não será fácil.
Talvez possamos chamar Dumont e contar isso para ele.
Não faria isso.
Frankie Han tem um restaurante ridiculamente caro.
Sempre achei os preços criminosos.
Agora sei porquê.
Quanto estilo!
Parecemos um par de jarras da dinastia Ming.
Precisamos achar Frankie Han e grampeá-lo.
Vocês devem ser as substitutas?
Sim. É verdade que as garçonetes foram presas?
Pela imigração. Digam-me que não são ilegais.
Não vamos causar problemas.
Melhor mesmo. Pegue uma bandeja e fique no salão.
Você: Sala de jantar principal.
Precisam de alguém nas mesas de cinco a onze.
Como você escolhe quem vai nas missões?
Depende da roupa.
Tudo bem, vamos nos concentrar.
Bos?
Certo, Abby. Continue.
Acho que vi algo. Olhe só.
O acesso àquela sala é restrito.
Espere, conheço esse cara.
Não tentou nos matar no depósito?
Acho que consigo entrar se tiver uma distração.
Deixa comigo.
Desculpe-me!
Deixe-me ajudar! Deixe-me ajudá-lo com isso.
Entrando na sala agora.
Está tudo bem.
Assopre-os.
Encontrei Frankie Han.
Consegue chegar perto e colocar a escuta?
Ele gosta de garotas e bebida. Acho que consigo dar um jeito.
O que faz aqui?
Estava só trazendo a bebida do Sr. Han.
Já tenho uma bebida.
Desculpe-me, senhor, eu...
Quem é ela? Tire-a daqui.
Vamos, venha comigo.
Garotas, temos um problema. Brad Dumont acaba de chegar.
Vou segurá-lo um pouco.
Não vai a lugar nenhum. Última vez, alguém acabou morto.
Querem que eu abaixe a janela, para liberar a testosterona?
Aqui, não.
E mantenha sua arma fora da vista.
Bos, está pegando fogo aqui. Comece o show.
Vamos lá.
Acho que somos mais numerosos.
Elas são detetives particulares, trabalham com Taylor.
Por que não voltamos para a sala dos fundos?
Ganhem tempo. Vou tirar vocês daí.
Como?
Observe e aprenda.
Encoste uma mão em nós e irá se arrepender.
Não cabe uma arma em seu vestido.
Quase lá, Abby. Iniciando em 5 segundos.
Vai ativar o alarme de incêndio?
É um sistema de combate de incêndio que usa
gás não tóxico, assim as preciosas antiguidades do Frankie
não sofrem danos pelo fogo ou água.
Quatro.
Não precisamos de armas para derrubar isso aqui.
Três.
-É seu aviso final. -Dois.
Agarrem-nas.
Certo, vamos nessa!
Boa, Bosley.
-Tenho meus momentos. -Vamos ver o que tem no grampo.
Achei que não tivesse ficado perto suficiente do Han
Não, mas cheguei perto suficiente do guarda-costas.
Acho que vocês podem querer ouvir isso.
-Se acalma, Frankie. -Não mande eu me acalmar!
Taylor era sua responsabilidade.
Agora tenho detetives na minha cola.
Voltaram de uma pescaria sem nada nas mãos.
Descobriram meu envolvimento, não é?
Josh Taylor tem amnésia. Não irá atrapalhar.
Está certíssimo. Vai tomar conta dele e seus associados.
Lidei com seu parceiro, e vou lidar com isso...
Depois, pego minha parte do carregamento do Dragão Coral.
Dragão Coral?
Dumont matou meu parceiro.
E está armando para você levar a culpa.
-Não sou assassino. -Eu sei que não.
Dragão Coral é um navio de carga
com 10 contêineres de Frankie Han.
Chegou essa manhã. Porto de Miami.
Foram descarregados em um armazém no cais.
O que tem nesses contêineres?
Caixas e caixas disso.
Ei, mãos ao alto!
Bem, alguém quer uma lembrancinha?
O que é isso?
Não tem nada aqui. São só brinquedos
Não faz sentido. Não fariam isso por bichos de pelúcia.
Talvez estejam usando os golfinhos como distração.
Silicone em gel. É para manter os brinquedos secos.
-Isso parece silicone em gel? -Não, o que é isso?
Drogas ilegais?
Espere, lembro de uma coisa. Já vi isso antes.
É um analgésico sintético.
Chegou nas ruas de L.A. cerca de seis meses atrás.
Foi um lote ruim. Muita gente morreu.
E vocês vão morrer por ver isso. Larguem as armas.
Vocês estão cercados.
Mantenham as mãos onde eu possa ver.
Ora, ora. Não posso dizer que me surpreende.
Um jeito horrível de terminar uma parceria, Brad.
Nunca fomos parceiros.
Como policiais não, mas como criminosos.
Não contou ao senhor Han sobre o acordo?
Hugo? O que está fazendo?
Não vou deixar ele atirar em mim sem o senhor Han saber porquê.
O que é isso?
Brad me mandou para Miami para seguir Lapointe.
Íamos vender as drogas, nós mesmos.
Boa história. Esse homem tem amnésia.
Ele nem sabe quem sou.
Certo, a amnésia.
Obrigado pela ideia, Brad. Funcionou bem.
Quase tanto quanto levar as drogas para L.A.
e denunciar a tríade para a Narcóticos.
Ele está mentindo!
Abaixe sua arma.
Você está bem?
Não, não, não.
-Boa noite, parceiro. -Não!
Hugo. Olha para mim.
Estou ligando para a emergência.
Está tudo bem?
Dr. Kravitz, visita no saguão.
Como você está?
Me diga você.
O médico disse que vai se recuperar totalmente.
E Dumont e Frankie Han?
Em custódia da Narcóticos.
Você estava certa. Sou um dos mocinhos.
Sim, você é.
Obrigado por acreditar em mim.
Talvez, quando sair daqui, possa criar novas memórias.
Olha, Eve, tem uma coisa que preciso te contar.
Quando tomei aquele tiro... Algo aconteceu.
Eu me lembrei.
Do que você se lembrou?
Papai!
Josh! Graças a Deus.
Estou tão feliz em te encontrar. Estávamos com tanto medo.
Bethany... e Chloe.
Essa é Eve.
É uma detetive particular.
Agência Townsend?
A polícia disse o que fizeram por meu marido.
Muito obrigada.
Não há de quê.
Tchau, Josh.
Ele acabou de se descobrir.
Sinto muito.
Tudo bem.
Eu disse que ele era um cara legal.
Eu sei disso.
Ainda tem Abby e Kate.
E eu, claro.
É, ACABOU!
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie